# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005, 2006.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2010.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2016, 2020, 2022, 2023.
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-22 02:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-04 19:41+0200\n"
"Last-Translator: Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.11.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thomas Diehl, Thomas Reitelbach"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "thd@kde.org, tr@erdfunkstelle.de"

#: colors.cpp:235
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Es kann keine temporäre Datei erstellt werden."

#: colors.cpp:248
#, kde-format
msgid "Unable to download the color scheme: %1"
msgstr "Das Farbschemata kann nicht von %1 heruntergeladen werden."

#: colors.cpp:266
#, kde-format
msgid "This file is not a color scheme file."
msgstr "Dies ist keine Datei mit einem Farbschema."

#: colors.cpp:285
#, kde-format
msgid "Failed to create 'color-scheme' data folder."
msgstr "Der Ordner „color-scheme“ lässt sich nicht erzeugen."

#: colors.cpp:292
#, kde-format
msgid "Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder."
msgstr ""
"Das Kopieren des Farbschemas in den Datenordner „color-scheme“ ist "
"fehlgeschlagen."

#: colors.cpp:309
#, kde-format
msgid "Color scheme installed successfully."
msgstr "Das Farbschema wurde erfolgreich installiert."

#. i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
#: colorssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Color scheme name"
msgstr "Name des Farbschemas"

#. i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Accent color"
msgstr "Akzentfarbe"

#. i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid ""
"The last used custom accent color before user switched to wallpaper "
"generated color or default color"
msgstr ""
"Die zuletzt verwendete benutzerdefinierte Akzentfarbe bevor zu einer aus dem "
"Hintergrundbild abgeleiteten oder der Standard-Akzentfarbe gewechselt wurde"

#. i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
#: colorssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Whether accent color from wallpaper should be applied"
msgstr "Ob die Akzentfarbe aus dem Hintergrundbild angewendet werden soll"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:25
#, kde-format
msgid "KColorSchemeEditor"
msgstr "KColorSchemeEditor"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:27
#, kde-format
msgid "Utility to edit and create color schemes"
msgstr "Dienstprogramm zum Bearbeiten und Erstellen von Farbschema"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "Olivier Churlaud"
msgstr "Olivier Churlaud"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "Utility creation"
msgstr "Erstellung des Dienstprogramms"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:30
#, kde-format
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:30 editor/kcolorschemeeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "KCM code (reused in here)"
msgstr "KCM-Quelltext, hier wieder verwendet"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:35
#, kde-format
msgid "Scheme to edit or to use as a base."
msgstr "Schema, das bearbeitet oder als Basis verwendet wird."

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' "
"button)"
msgstr ""
"Anwenden-Knopf anzeigen, mit dem die Änderungen ohne Nachfrage gespeichert "
"werden, anders als mit „Speichern unter “"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"Makes the dialog transient for another application window specified by handle"
msgstr ""
"Macht den Dialog temporär für anderes Anwendungsfenster, das durch ein "
"Handle angegeben wird"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:57
#, kde-format
msgid "Scheme not found, falling back to current one.\n"
msgstr ""
"Das Schema wurde nicht gefunden, es wird das aktuelle Schema verwendet.\n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:29
#, kde-format
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Fenstertext auf Fenster-Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:32
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Fenstertext"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:39
#, kde-format
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Knopf-Text auf Knopf-Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:42
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "Knopf"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:123
#, kde-format
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr "Normalen ausgewählten Text auf normalem Auswahl-Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:126
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "Ausgewählter Text"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: editor/preview.ui:138
#, kde-format
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "Ausgewählter Verknüpfungstext auf normalem Auswahl-Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:141 editor/preview.ui:265
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "Verknüpfung"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: editor/preview.ui:153
#, kde-format
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr "Ausgewählter „Besucht“-Text auf normalem Auswahl-Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:156 editor/preview.ui:280
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "besucht"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: editor/preview.ui:163
#, kde-format
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "Ausgewählter „Aktiv“-Text auf normalem Auswahl-Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:166 editor/preview.ui:290
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: editor/preview.ui:173
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Ausgewählter „Inaktiv“-Text auf normalem Auswahl-Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:176 editor/preview.ui:300
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: editor/preview.ui:183
#, kde-format
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "Ausgewählter „Negativ“-Text auf normalem Auswahl-Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:186 editor/preview.ui:310
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: editor/preview.ui:193
#, kde-format
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "Ausgewählter „Neutral“-Text auf normalem Auswahl-Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:196 editor/preview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: editor/preview.ui:203
#, kde-format
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Ausgewählter „Positiv“-Text auf normalem Auswahl-Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:206 editor/preview.ui:330
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:247
#, kde-format
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "Normalen Text auf normalen Hintergrund anzeigen"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:250
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Normaler Text"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:262
#, kde-format
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "Verknüpfungstext auf normalem Hintergrund anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:277
#, kde-format
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "„Besucht“-Text auf normalem Hintergrund anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:287
#, kde-format
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "„Aktiv“-Text auf normalem Hintergrund anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:297
#, kde-format
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "„Inaktiv“-Text auf normalem Hintergrund anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:307
#, kde-format
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "„Negativ“-Text auf normalem Hintergrund anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:317
#, kde-format
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "„Neutral“-Text auf normalem Hintergrund anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:327
#, kde-format
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "„Positiv“-Text auf normalem Hintergrund anzeigen"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:62 editor/scmeditorcolors.cpp:76
#, kde-format
msgid "Varies"
msgstr "Variiert"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:99
#, kde-format
msgid "Normal Background"
msgstr "Normaler Hintergrund"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:100
#, kde-format
msgid "Alternate Background"
msgstr "Alternativer Hintergrund"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:101
#, kde-format
msgid "Normal Text"
msgstr "Normaler Text"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:102 editor/scmeditorcolors.ui:303
#, kde-format
msgid "Inactive Text"
msgstr "Text (inaktiv)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:103 editor/scmeditorcolors.ui:308
#, kde-format
msgid "Active Text"
msgstr "Text (aktiv)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:104 editor/scmeditorcolors.ui:313
#, kde-format
msgid "Link Text"
msgstr "Verknüpfung"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:105 editor/scmeditorcolors.ui:318
#, kde-format
msgid "Visited Text"
msgstr "Besuchte Verknüpfung"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:106 editor/scmeditorcolors.ui:323
#, kde-format
msgid "Negative Text"
msgstr "Negativer Text"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:107 editor/scmeditorcolors.ui:328
#, kde-format
msgid "Neutral Text"
msgstr "Neutraler Text"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:108 editor/scmeditorcolors.ui:333
#, kde-format
msgid "Positive Text"
msgstr "Positiver Text"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:109 editor/scmeditorcolors.ui:338
#, kde-format
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Dekoration (Fokussiertes Element)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:110 editor/scmeditorcolors.ui:343
#, kde-format
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Dekoration (Hover; Mausberührung)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: editor/scmeditorcolors.ui:23
#, kde-format
msgid "Color set:"
msgstr "Farbsatz:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:36
#, kde-format
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Farbschema zum Ändern/Ansehen"

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:40
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Common Colors"
msgstr "Allgemeine Farben"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:45
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:50
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:55
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "Knopf"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:60
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:65
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "Kurzinfo"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:70
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Complementary"
msgstr "Komplementär"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:75
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Header"
msgstr "Vorspann"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:118 editor/scmeditorcolors.ui:123
#: editor/scmeditorcolors.ui:128 editor/scmeditorcolors.ui:133
#: editor/scmeditorcolors.ui:138 editor/scmeditorcolors.ui:143
#: editor/scmeditorcolors.ui:148 editor/scmeditorcolors.ui:153
#: editor/scmeditorcolors.ui:158 editor/scmeditorcolors.ui:163
#: editor/scmeditorcolors.ui:168 editor/scmeditorcolors.ui:173
#: editor/scmeditorcolors.ui:178 editor/scmeditorcolors.ui:183
#: editor/scmeditorcolors.ui:188 editor/scmeditorcolors.ui:193
#: editor/scmeditorcolors.ui:198 editor/scmeditorcolors.ui:203
#: editor/scmeditorcolors.ui:208 editor/scmeditorcolors.ui:213
#: editor/scmeditorcolors.ui:218 editor/scmeditorcolors.ui:223
#: editor/scmeditorcolors.ui:228 editor/scmeditorcolors.ui:233
#: editor/scmeditorcolors.ui:238 editor/scmeditorcolors.ui:243
#, kde-format
msgid "New Row"
msgstr "Neue Zeile"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:248
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:253
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:258
#, kde-format
msgid "View Background"
msgstr "Allgemeiner Hintergrund"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:263
#, kde-format
msgid "View Text"
msgstr "Allgemeiner Text"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:268
#, kde-format
msgid "Window Background"
msgstr "Fenster-Hintergrund"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:273
#, kde-format
msgid "Window Text"
msgstr "Fenster-Text"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:278
#, kde-format
msgid "Button Background"
msgstr "Knopf-Hintergrund"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:283
#, kde-format
msgid "Button Text"
msgstr "Knopf-Text"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:288
#, kde-format
msgid "Selection Background"
msgstr "Auswahl-Hintergrund"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:293
#, kde-format
msgid "Selection Text"
msgstr "Ausgewählter Text"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:298
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Ausgewählter inaktiver Text"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:348
#, kde-format
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Kurzinfo-Hintergrund"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:353
#, kde-format
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Kurzinfo-Text"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:358
#, kde-format
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Aktive Titelleiste"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:363
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Text in aktiver Titelleiste"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:368
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Secondary"
msgstr "Aktive Titelleiste (Sekundär)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:373
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Inaktive Titelleiste"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:378
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Text in inaktiver Titelleiste"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:383
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Secondary"
msgstr "Inaktive Titelleiste (Sekundär)"

#: editor/scmeditordialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: editor/scmeditordialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Farbauswahl"

#: editor/scmeditordialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: editor/scmeditordialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to quit?"
msgstr "Sie haben ungespeicherte Änderungen. Möchten Sie wirklich beenden?"

#: editor/scmeditordialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Ungespeicherte Änderungen"

#: editor/scmeditordialog.cpp:115 editor/scmeditordialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Farbschema speichern"

#: editor/scmeditordialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "Geben Sie einen &Namen für das Farbschema ein:"

#: editor/scmeditordialog.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ein Farbschema mit diesem Namen existiert bereits.\n"
"Möchten Sie es überschreiben?"

#: editor/scmeditordialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Ihnen fehlt die Berechtigung, dieses Farbschema zu überschreiben."

#: editor/scmeditordialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: editor/scmeditordialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: editor/scmeditoreffects.ui:17
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: editor/scmeditoreffects.ui:27
#, kde-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensität:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:37
#, kde-format
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Farb-Effekt-Typ (deaktivierte Elemente)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:41
#, kde-format
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:46
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Desaturate"
msgstr "Sättigung vermindern"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:51
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Fade"
msgstr "Überblenden"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:56
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Tint"
msgstr "Einfärben"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:64
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Intensitäts-Effekt-Typ (deaktivierte Elemente)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:68
#, kde-format
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:73
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Shade"
msgstr "Einrollen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:78
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Darken"
msgstr "Abdunkeln"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:83
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Lighten"
msgstr "Aufhellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: editor/scmeditoreffects.ui:107
#, kde-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:120
#, kde-format
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Farb-Effekt-Stärke (deaktivierte Elemente)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:139
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Intensitäts-Effekt-Stärke (deaktivierte Elemente)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
#: editor/scmeditoreffects.ui:158
#, kde-format
msgid "Disabled color"
msgstr "Farbe (deaktivierte Elemente)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:181
#, kde-format
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Kontrast-Typ (deaktivierte Elemente)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:185
#, kde-format
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:190
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Fade"
msgstr "Überblenden"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:195
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Tint"
msgstr "Einfärben"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:222
#, kde-format
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Kontrast-Stärke (deaktivierte Elemente)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: editor/scmeditoroptions.ui:17
#, kde-format
msgid "Apply &effects to inactive windows"
msgstr "Farbeffekte für inaktive Fenster an&wenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: editor/scmeditoroptions.ui:24
#, kde-format
msgid "Use different colors for in&active selections"
msgstr "&Andere Farben für inaktive Auswahl verwenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: editor/scmeditoroptions.ui:31
#, kde-format
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Sortierte Spalte in Listen einfärben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
#: editor/scmeditoroptions.ui:38
#, kde-format
msgid "Tint all colors with accent color"
msgstr "Alle Farben mit der Akzentfarbe tönen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
#: editor/scmeditoroptions.ui:45
#, kde-format
msgid "Make window titlebars a&ccent-colored"
msgstr "Titelleisten von Fenstern mit A&kzentfarbe tönen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/scmeditoroptions.ui:52
#, kde-format
msgid "Tint strength:"
msgstr "Ausprägung der Tönung:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:69
#, kde-format
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "Schattierung von Rahmen und Aufhellungen („3D“)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:72
#, kde-format
msgid "Shading"
msgstr "Schattierung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: editor/scmeditoroptions.ui:97
#, kde-format
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: editor/scmeditoroptions.ui:117
#, kde-format
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: editor/scmeditoroptions.ui:124
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:35 editor/setpreview.ui:189
#, kde-format
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Normaler Text auf normalem Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:38 editor/setpreview.ui:192
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: editor/setpreview.ui:56
#, kde-format
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Verknüpfung auf normalem Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:59 editor/setpreview.ui:214
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "Verknüpfung"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: editor/setpreview.ui:77
#, kde-format
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Besuchte Verknüpfung auf normalem Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:80 editor/setpreview.ui:236
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "besucht"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: editor/setpreview.ui:90
#, kde-format
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Text (aktiv) auf normalem Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:96 editor/setpreview.ui:253
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "Aktiv"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:109
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Text (inaktiv) auf normalem Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:112
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "Inaktiv"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: editor/setpreview.ui:125
#, kde-format
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Negativer Text auf normalem Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:128 editor/setpreview.ui:286
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "Negativ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: editor/setpreview.ui:141
#, kde-format
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Neutraler Text auf normalem Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:144 editor/setpreview.ui:303
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "Neutral"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: editor/setpreview.ui:157
#, kde-format
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Positiver Text auf normalem Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:160 editor/setpreview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "Positiv"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: editor/setpreview.ui:170
#, kde-format
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Hervorhebung auf normalem Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: editor/setpreview.ui:176
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "Überfahren"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"Verknüpfungstext auf Verknüpfungshintergrund\n"
"(Hinweis: Der Verknüpfungshintergrund ist vom Verknüpfungstext abgeleitet "
"und kann derzeit nicht separat eingestellt werden.)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:233
#, kde-format
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"„Besucht“-Text auf „Besucht“-Hintergrund\n"
"(Hinweis: Der „Besucht“-Hintergrund ist vom „Besucht“-Text abgeleitet und "
"kann derzeit nicht separat eingestellt werden.)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"„Aktiv“-Text auf „Aktiv“-Hintergrund\n"
"(Hinweis: Der „Aktiv“-Hintergrund ist vom „Aktiv“-Text abgeleitet und kann "
"derzeit nicht separat eingestellt werden.)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:266
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "Text (inaktiv) auf alternativem Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:269
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "Alternativ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"„Negativ“-Text auf „Negativ“-Hintergrund\n"
"(Hinweis: Der „Negativ“-Hintergrund ist vom „Negativ“-Text abgeleitet und "
"kann derzeit nicht separat eingestellt werden.)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"„Neutral“-Text auf „Neutral“-Hintergrund\n"
"(Hinweis: Der „Neutral“-Hintergrund ist vom „Neutral“-Text abgeleitet und "
"kann derzeit nicht separat eingestellt werden.)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"„Positiv“-Text auf „Positiv“-Hintergrund\n"
"(Hinweis: Der „Positiv“-Hintergrund ist vom „Positiv“-Text abgeleitet und "
"kann derzeit nicht separat eingestellt werden.)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:333
#, kde-format
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Fokus auf normalem Hintergrund"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:336
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "Aktivierung"

#: package/contents/ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "This module lets you choose the color scheme."
msgstr "Mit diesem Modul können Sie das Farbschema auswählen."

#: package/contents/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead."
msgstr ""
"Das Farbschema „%1“ ist nicht installiert. Es wird stattdessen das "
"Standardschema installiert."

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgid "All Schemes"
msgstr "Alle Schemata"

#: package/contents/ui/main.qml:109
#, kde-format
msgid "Light Schemes"
msgstr "Helle Schemata"

#: package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgid "Dark Schemes"
msgstr "Dunkle Schemata"

#: package/contents/ui/main.qml:143
#, kde-format
msgid "Use accent color:"
msgstr "Akzentfarbe verwenden:"

#: package/contents/ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "From current color scheme"
msgstr "Von aktuellem Farbschema"

#: package/contents/ui/main.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@option:radio wallpaper accent color option"
msgid "From current wallpaper"
msgstr "Von aktuellem Hintergrundbild"

#: package/contents/ui/main.qml:266
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "Benutzerdefiniert:"

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgid "Choose custom accent color"
msgstr "Benutzerdefinierte Akzentfarbe auswählen"

#: package/contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgid "Window Title"
msgstr "Fenstertitel"

#: package/contents/ui/main.qml:383
#, kde-format
msgid "Window text"
msgstr "Fenstertext"

#: package/contents/ui/main.qml:390
#, kde-format
msgid "Button"
msgstr "Knopf"

#: package/contents/ui/main.qml:427
#, kde-format
msgctxt "Hyperlink"
msgid "link"
msgstr "Verknüpfung"

#: package/contents/ui/main.qml:429
#, kde-format
msgctxt "Visited hyperlink"
msgid "visited"
msgstr "besucht"

#: package/contents/ui/main.qml:436
#, kde-format
msgid "Normal text"
msgstr "Normaler Text"

#: package/contents/ui/main.qml:444
#, kde-format
msgid "Highlighted text"
msgstr "Hervorgehobener Text"

#: package/contents/ui/main.qml:451
#, kde-format
msgid "Disabled text"
msgstr "Deaktivierter Text"

#: package/contents/ui/main.qml:469
#, kde-format
msgid "Edit Color Scheme…"
msgstr "Farbschema bearbeiten ..."

#: package/contents/ui/main.qml:475
#, kde-format
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Farbschema entfernen"

#: package/contents/ui/main.qml:482
#, kde-format
msgid "Restore Color Scheme"
msgstr "Farbschema wiederherstellen"

#: package/contents/ui/main.qml:526
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Aus Datei installieren ..."

#: package/contents/ui/main.qml:531
#, kde-format
msgid "Get New Color Schemes…"
msgstr "Neue Farbschemata holen ..."

#: package/contents/ui/main.qml:549
#, kde-format
msgid "Open Color Scheme"
msgstr "Farbschema öffnen"

#: package/contents/ui/main.qml:551
#, kde-format
msgid "Color Scheme Files (*.colors)"
msgstr "Farbschemadatei (*.colors)"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, "
"without accidentally setting it to one that is either not available, or "
"which is already set."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug ermöglicht es, das Farbschema für die aktuelle Plasma-"
"Sitzung festzulegen, ohne versehentlich ein nicht verfügbares oder bereits "
"ausgewähltes zu verwenden."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"Der Name des Farbschemas, das Sie für die aktuelle Plasma-Sitzung festlegen "
"möchten (bei Angabe des vollständigen Pfades wird nur der letzte Teil "
"verwendet)"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"Show all the color schemes available on the system (and which is the current "
"theme)"
msgstr ""
"Alle auf dem System verfügbaren Farbschemata anzeigen (und welches das "
"aktuelle ist)"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www."
"w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. "
"Quote the hex code if there is possibility of shell expansion"
msgstr ""
"Der Name der festzulegenden Akzentfarbe. SVG-Farbnamen (https://www.w3.org/"
"TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) und HEX-Farbcodes werden unterstützt. "
"Setzen Sie den HEX-Code in Anführungszeichen, wenn die Möglichkeit einer "
"Shell-Expansion besteht."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""
"Das gewählte Design „%1“ wird bereits für die aktuelle Plasma-Sitzung "
"verwendet."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:111
#, kde-format
msgid "Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""
"Das Farbschema „%1“ wurde erfolgreich für die aktuelle Plasma-Sitzung "
"übernommen."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"Das Design „%1“ wurde nicht gefunden. Es sollte eines der folgenden Designs "
"gewählt werden: %2"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported "
"behavior."
msgstr ""
"Ihnen ist es gelungen, einen leeren Farbschema-Namen zu übergeben. Dies wird "
"nicht unterstützt."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as "
"a color scheme."
msgstr ""
"Die Datei %1, die Sie versucht haben als Farbschema festzulegen, kann nicht "
"als solches identifiziert werden."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:147
#, kde-format
msgid "Successfully applied the accent color %1"
msgstr "Akzentfarbe %1 wurde erfolgreich angewendet"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid accent color "
msgstr "Ungültige Akzentfarbe "

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:154
#, kde-format
msgid "You have the following color schemes on your system:"
msgstr "Sie haben die folgenden Farbschemata auf Ihrem System:"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:159
#, kde-format
msgid " * %1 (current color scheme)"
msgstr " * %1 (Aktuelles Farbschema)"

#~ msgid "Apply a&ccent color to active window titlebars"
#~ msgstr "Farbeffekte für aktive &Fensterleisten anwenden"

#~ msgid "Apply acce&nt color to inactive window titlebars"
#~ msgstr "Far&beffekte für inaktive Fensterleisten anwenden"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "This colour scheme was not saved. Continue?"
#~ msgstr "Dieses Farbschema ist nicht gespeichert worden. Fortsetzen?"

#~ msgid "Do you really want to upload?"
#~ msgstr "Möchten Sie es wirklich hochladen?"

#~ msgid "Share the selected scheme on the Internet"
#~ msgstr "Das ausgewählte Schema im Internet veröffentlichen."

#~ msgid "Upload Scheme"
#~ msgstr "Schema hochladen"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Suchen ..."

#~ msgid "Download New Color Schemes"
#~ msgstr "Neue Farbschemata herunterladen"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Bearbeiten ..."

#~ msgid "Remove the selected scheme"
#~ msgstr "Das ausgewählte Farbschema entfernen"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "Import a color scheme from a file"
#~ msgstr "Ein Farbschema aus einer Datei importieren"

#~ msgid "&Install from File..."
#~ msgstr "&Aus Datei installieren ..."

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "Neue Farbschemata aus dem Internet herunterladen"

#~ msgid "Get &New Color Schemes..."
#~ msgstr "&Neue Farbschemata herunterladen ..."

#~ msgid "Apply colors to &non-Qt applications"
#~ msgstr "Farben auf &Nicht-Qt-Programme anwenden"

#~ msgid "Overwrite edited theme when saving"
#~ msgstr "Überschreibt das bearbeitete Design beim Speichern"

#~ msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
#~ msgstr "© 2007 Matthew Woehlke"

#~ msgctxt "Default color scheme"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "Current color scheme"
#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Aktuell"

#~ msgid "You do not have permission to delete that scheme"
#~ msgstr "Ihnen fehlt die Berechtigung, dieses Farbschema zu löschen."

#~ msgid ""
#~ "The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
#~ "\n"
#~ "This is not supported anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Das von Ihnen ausgewählte Schema ist ein KDE3-Schema.\n"
#~ "\n"
#~ "Dies wird nicht mehr unterstützt."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Hinweis"

#~ msgid "In&active selection changes color"
#~ msgstr "Andere Farbe für &inaktive Auswahl"

#~ msgid "This scheme was not found."
#~ msgstr "Dieses Schema wurde nicht gefunden."

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Datei nicht gefunden"

#~ msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
#~ msgstr ""
#~ "Die Auswahl eines anderen Farbschemas verwirft Ihre bisherigen Änderungen"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher?"

#~ msgid ""
#~ "The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
#~ "\n"
#~ "KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have "
#~ "been added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
#~ "\n"
#~ "This scheme will not be saved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Bei dem ausgewählten Schema scheint es sich um ein altes KDE-3-Schema zu "
#~ "handeln.\n"
#~ "\n"
#~ "KDE wird versuchen, das Schema zu importieren, jedoch wurden seit KDE 3 "
#~ "viele Farbzuordnungen neu eingeführt. Wahrscheinlich müssen einige "
#~ "Anpassungen von Hand durchgeführt werden.\n"
#~ "\n"
#~ "Dieses Farbschema wird nicht automatisch gespeichert."

#~ msgid "Please save the color scheme before uploading it."
#~ msgstr "Bitte speichern Sie das Farbschema vor dem Hochladen."

#~ msgid "Please save"
#~ msgstr "Bitte speichern"

#~ msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inaktiv"

#~ msgid "Inactive intensity effect type"
#~ msgstr "Intensitäts-Effekt-Typ (inaktive Elemente)"

#~ msgctxt "no inactive intensity effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Einrollen"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Darken"
#~ msgstr "Abdunkeln"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Lighten"
#~ msgstr "Aufhellen"

#~ msgid "Inactive intensity effect amount"
#~ msgstr "Intensitäts-Effekt-Stärke (inaktive Elemente)"

#~ msgid "Inactive color effect type"
#~ msgstr "Farb-Effekt-Typ (inaktive Elemente)"

#~ msgctxt "no inactive color effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keiner"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Sättigung vermindern"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Überblenden"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "Einfärben"

#~ msgid "Inactive color amount"
#~ msgstr "Farb-Effekt-Stärke (inaktive Elemente)"

#~ msgid "Inactive contrast effect type"
#~ msgstr "Kontrast-Effekt-Typ (inaktive Elemente)"

#~ msgctxt "no inactive contrast effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Überblenden"

#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "Einfärben"

#~ msgid "Inactive contrast effect amount"
#~ msgstr "Kontrast-Effekt-Stärke (inaktive Elemente)"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid "Import Scheme..."
#~ msgstr "Farbschema importieren ..."

#~ msgid "Contrast used for 3D objects"
#~ msgstr "Kontrast für 3D-Objekte"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "S&peichern ..."

#~ msgid "Rem&ove"
#~ msgstr "&Entfernen"

#~ msgid "I&mport..."
#~ msgstr "&Importieren ..."

#~ msgid "&Effects"
#~ msgstr "Effek&te"

#~ msgid "Tint out"
#~ msgstr "Entfärben"

#~| msgid "Active window"
#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "Aktives Fenster"

#~| msgid "Active Window Frame"
#~ msgid "Active Window Text"
#~ msgstr "Text für aktive Fenster"

#~| msgid "Inactive Window Frame"
#~ msgid "Inactive Window"
#~ msgstr "Inaktives Fenster"

#~| msgid "Inactive Title Bar"
#~ msgid "InactiveWindowText"
#~ msgstr "Text für inaktive Fenster"

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used "
#~ "for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title "
#~ "bars, menu text, etc., are called \"widgets\". You can choose the widget "
#~ "whose color you want to change by selecting it from a list, or by "
#~ "clicking on a graphical representation of the desktop.</p><p> You can "
#~ "save color settings as complete color schemes, which can also be modified "
#~ "or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you "
#~ "can base your own.</p><p> All KDE applications will obey the selected "
#~ "color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color "
#~ "settings, if this option is enabled.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Farben</h1> Dieses Modul ermöglicht die Auswahl des Farbschemas "
#~ "für KDE. Dabei geht es um Bedienelemente wie Titelleisten, Menütexte usw. "
#~ "Wählen Sie das Element aus der Liste, dessen Farbe Sie ändern möchten, "
#~ "oder klicken Sie auf die graphische Beispiel-Darstellung der "
#~ "Arbeitsfläche.</p><p>Farbeinstellungen lassen sich als Schema speichern, "
#~ "das dann wieder geändert oder gelöscht werden kann. KDE wird mit einigen "
#~ "fertigen Farbschemata ausgeliefert, auf denen Ihre eigenen basieren "
#~ "können.</p><p>Alle KDE-Programme folgen dem jeweils ausgewählten "
#~ "Farbschema. Auch Nicht-KDE-Programme können teilweise oder vollständig "
#~ "diesen Vorgaben folgen, wenn diese Einstellung aktiv ist.</p>"

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the color settings which will be applied if you "
#~ "click \"Apply\" or \"OK\". You can click on different parts of this "
#~ "preview image. The widget name in the \"Widget color\" box will change to "
#~ "reflect the part of the preview image you clicked."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist eine Vorschau der Farbeinstellungen, die angewendet werden, "
#~ "sobald Sie auf „Anwenden“ oder „OK“ klicken. Sie können auf verschiedene "
#~ "Teile des Vorschaubildes klicken. Der Name im Kasten „Elementfarbe“ "
#~ "ändert sich je nach dem Teil, auf den Sie geklickt haben."

#~ msgid ""
#~ "<p>This is a list of predefined color schemes, including any that you may "
#~ "have created. You can preview an existing color scheme by selecting it "
#~ "from the list. The current scheme will be replaced by the selected color "
#~ "scheme.</p><p> Warning: if you have not yet applied any changes you may "
#~ "have made to the current scheme, those changes will be lost if you select "
#~ "another color scheme.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dies ist eine Liste vordefinierter Farbschemata, einschließlich "
#~ "solcher, die Sie eventuell selbst erstellt haben. Sie können eine "
#~ "Vorschau für ein Farbschema sehen, indem Sie es aus der Liste auswählen. "
#~ "Das jeweils aktuelle Schema wird durch das neu ausgewählte ersetzt.</"
#~ "p><p>Achtung: Falls Sie die Änderungen an dem aktuellen Schema noch nicht "
#~ "angewendet haben, gehen diese Änderungen bei der Auswahl eines neuen "
#~ "Schemas verloren.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button if you want to save the current color settings as a "
#~ "color scheme. You will be prompted for a name."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie diesen Knopf, wenn Sie Ihre aktuellen Farbeinstellungen als "
#~ "neues Farbschema speichern möchten. Sie werden anschließend nach einem "
#~ "Namen dafür gefragt."

#~ msgid ""
#~ "Press this button to remove the selected color scheme. Note that this "
#~ "button is disabled if you do not have permission to delete the color "
#~ "scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Farbschema zu entfernen. "
#~ "Beachten Sie, dass dieser Knopf deaktiviert ist, wenn Sie nicht die "
#~ "nötigen Benutzerrechte besitzen."

#~ msgid ""
#~ "Press this button to import a new color scheme. Note that the color "
#~ "scheme will only be available for the current user."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie diesen Knopf, um ein neues Farbschema zu importieren. "
#~ "Beachten Sie, dass dieses Schema nur für den aktuellen Benutzer "
#~ "zugänglich ist."

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Active Title Button"
#~ msgstr "Aktiver Titelknopf"

#~ msgid "Active Window Handle"
#~ msgstr "Aktiver Fensteranfasser"

#~ msgid "Inactive Window Handle"
#~ msgstr "Inaktiver Fensteranfasser"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "Benutzte Verknüpfung"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the sorted column in a list with a shaded "
#~ "background"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird die sortierrelevante Spalte einer "
#~ "Liste durch einen schattierten Hintergrund hervorgehoben."

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. "
#~ "Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects."
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Regler wird der Kontrast des ausgewählten Farbschemas "
#~ "geändert. Die Einstellung wirkt sich nur auf die Ränder von 3D-Objekten "
#~ "aus."

#~ msgctxt "Low Contrast"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Gering"

#~ msgctxt "High Contrast"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hoch"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to apply the current color scheme to non-KDE applications."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird das gewählte Farbschema auch auf "
#~ "Nicht-KDE-Anwendungen angewendet."

#~ msgid "(c) 1997-2005 Colors Developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2005, die Farbauswahl-Entwickler"

#~ msgid "Mark Donohoe"
#~ msgstr "Mark Donohoe"

#~ msgid "Matthias Ettrich"
#~ msgstr "Matthias Ettrich"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Waldo Bastian"

#~ msgid ""
#~ "This color scheme could not be removed.\n"
#~ "Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the "
#~ "color scheme is stored."
#~ msgstr ""
#~ "Das Farbschema ließ sich nicht entfernen.\n"
#~ "Vielleicht haben Sie keine Berechtigung, die Datei zu verändern, in der "
#~ "das Farbschema gespeichert ist."

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Überschreiben"

#~ msgid "Import failed."
#~ msgstr "Import fehlgeschlagen"

#~ msgid "Untitled Theme"
#~ msgstr "Unbenanntes Design"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rolle"

#~ msgid "Foreground"
#~ msgstr "Vordergrund"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid "Standard text"
#~ msgstr "Standardtext"

#~ msgid "followed link"
#~ msgstr "Benutzte Verknüpfung"

#~ msgctxt "Menu item"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ö&ffnen"
